新概念英语第四册英音旧版朗读课文中文翻译第1-48课笔记

新概念英语第四册英音旧版朗读课文中文翻译第1-48课笔记

下载地址

10倍速抗遗忘轻松记单词下载
https://pan.baidu.com/s/1A5qOEhDKxgq

课文注释
William s.Hart William:first/given/Christian name
s.:middle name
Hart :last name
Western stars 西部片影星
for 因为
unlike 与⋯⋯不同
appear in nothing but
仅仅出现于
nothing but 仅仅
He is nothing but liar. 他是骗子。 He is anything but
liar 他不是骗子 he is nothing but angry. 他很生气
he is anyghing but angry. 他不生气
Gary Cooper Puritan 清教徒comedy喜剧
unchallenged=matchless
It was  ⋯⋯强调句式
1． vast west
2． Indians
3． hero. devise=design upright 正直
film maker 制片人
good-bad man本质好，偶尔做坏事的人
tramp流浪者
Chinese Amercian 美籍华人（根在前）
noble:1.rich
2.noble minded
out of impulse 一时冲动 cowherd/comman牧童suspect
嫌疑犯
He was made Chairman. 他被选为主席
abuse power 滥用权力
rangy落魄的人 minor figure 小人物in short
in conflict  with与⋯⋯有冲突 frontier 此处意思是广
阔的西部 unwillingly
outsider 局外人
contemporary 同时代的人，当代的
modern现代的
know sth. of略有了解 关于“西部在消失”的
背景常识 Jefferson
the declaration of Indepedence 独立宣言
Louisiana 路易斯安那
Mississippi 密西西比河
ambassador大使
hire 租用
fight across 难以定夺
（将在外，君命有所不受）
gold rush 淘金热hero英雄mythology神话
although 让步状语从句
no⋯⋯more⋯⋯构成最高级
romanticized 此处指作成电影（浪漫化）
indelible effect 不可磨灭的印象
join hands=coexist 并存
solid basis 虚构 同位句
conflict 是arena的同位语 accustomed to 做后置定语
意思是used to习惯于unhorsed放弃戎马生涯 overcame
击退
comment评论relatively 相对的do=find it pleasant

(责任编辑：谷雨英语单词速记网)