老版旧版新概念英语第四册音频语音mp3听力教程课文译文详解

老版旧版新概念英语第四册音频语音mp3听力教程课文译文详解

下载地址

10倍速抗遗忘轻松记单词下载
https://pan.baidu.com/s/1A5qOEhDKxgq

Lesson 3 Matterhorn man
3-4. It is true that during their  explorations  they often faced difficulties and dangers of the most perilous  nature, equipped in a manner with would make modern climber shudder at the thought, but they did not go out of their way to court such excitement.
【译文】的确，探险中他们经常遇到性质最为危险的艰难险阻，他们装备之简陋使现代登山者一想起来就胆战心惊。但他们并非故意寻求这种刺激。
【讲解】equipped in a manner⋯thought是过去分词短语，作原因状语，修饰faced。
at the thought 后省略了of the manner。
【单词和短语】
perilous ：充满危险的；濒临毁灭的（ very dangerous），例如：
a perilous rate of inflation  危机四伏的通货膨胀率
perilous 的名词形式为peril 。
shudder at：对⋯⋯感到惊恐（to think that something is very bad or unpleasant），例如：
He shudders at the sight of a snake.
他一见到蛇就胆颤心惊。
go out of their  way to do something：特地；不怕麻烦地（to do something with more effort than is usual or expected ），例如：
She went out of her way to help me.
她不怕麻烦地来帮我。
3-5. They had a single aim, a solitary goal —the top!
【译文】他们只有一个目的，唯一的目标 ——顶峰！
【讲解】从语法角度分析， a solitary goal 和the top均是a single aim 的同位语。
从修辞角度看，作者以改变说法的方式达到加强语意的目的。这叫修正法（epanorthosis）。破折号引出被强调部分。
【单词和短语】
solitary ：独一无二的（used to emphasize that there is only one of something），
例如：
a solitary exception  唯一的例外
3-6. It is hard for us to realize nowadays how difficult it was for the pioneers.
【译文】如今我们很难理解登山先驱者昔日是多么艰苦。
【讲解】it是形式主语，to realize nowadays how difficult it was for the pioneers是真正的主语。请掌握It is hard for sb. to do something. 这个句型。
【单词和短语】
pioneer:先驱（someone who is important in the early development of something, and whose work or ideas are later developed by other people ），例如：
a pioneer of photography  摄影术创始人
a pioneer in the development of radar  雷达研制的先驱

(责任编辑：谷雨英语单词速记网)