职场英语之进入外企---Signing A Contract签订合同

Signing A Contract签订合同

【对话】
Dialogue
Signing the agreement
A:As I've said in the interview, once you are employed, we'll give you a probation period of three months. And now we need to sign a draft agreement for the probation period.
B: Can I look through the contract?
A, Of course, here you are. And you can ask me any question at any time.
B: Well, I am sorry that I have a question. There is no remuneration item in this agreement. Can you tell me something about it?
A: Well, according to the principle of our company, employees have no remuneration during the probation period.
B: But you didn't tell me in the interview.
A: I am sorry, it's not decided by me but by the company.
B: Okay, I think I can sign it now.
A: That's good.

对话
签订协议
A:我面试时就已经说过，如果你被录用，我们会给你一个为期3个月的试用期，所以现在我们要先草签一份试用期的协议书。
B:能让我先浏览一下合同吗?
A:当然可以，给你。你可以随时问我任何问题。
B:很抱歉，我有个问题要问。在这份协议中没有有关福利的条款。您能告诉我这是怎么回事吗2
A:嗯，依据我们公司的原则，试用期内员工没有福利待遇。
B:但是您在面试中没有告诉我。
A:不好意思，这是由公司决定的，而不是我决定的。
B:好吧，我想现在我可以签了。
A:那太好了。

【高频用语】

*浏览协议
1. May I have a look at this agreement?
能让我看一下这份协议吗?
2. Shall we sign the agreement now?
我们现在可以签约了吗?
3. Can I have a look at this contract before we sign it?
我在签合同之前先浏览一下可以吗?
4. Of course, you can take it back, and we can sign it tomorrow if you have no questions.
当然，这个合同你可以带回家仔细看一下，无异议的话，明天我们来签订。
5. Shall I have a look at it again?
我想再浏览一遍，可以吗?
6. No problem, it's a contract formats every staff should sign it and there may be no questions in it.
好的，这是一份格式合同，每个员工都要签，一般不会有什么争议。

*修改合同
7. Can you put in my requirements about the maternity leave?
你们可以把我对产假的要求加人合同中吧?
8. Do you know your rights and obligations in this agreement?
你知道在这项协议中你的权利和义务吗?
9. It may be not reasonable about my 6-month probationary period in the contract?
合同上说我的试用期是6个月，这样不合理吧?
10. We only sign this format contract, but considering your special status we should apply for it.
一般我们只能按这种格式合同来签，但是鉴于你的特殊情况我们可以特别申请一下。
11. In my opinion, my obligations are more than rights.
在我看来，我的义务大于权利了。
12. Considering your rich experience, I can discuss with the manager to shorten your probationary period.
鉴于你在这一行的丰富经验，我可以和经理商量一下适当减少你的试用期时间

。