趣味英语系列---巧弄谐音

    利用谐音制造妙趣也不失为高招。

例1:

    Father: Come, Debbie, get out of bed.

    Debbie: No!

    Father: Don't you "no" me!

    Debbie: Of course I know you! You're my dad!

    父亲: 黛比，快点起床了。

    黛比: 我不!

    父亲: 你别对我说“不”!(你怎么不认识我?)

    黛比: 我怎么会不认得你，你是我爹!

这里是利用“no”和“know”的相同发音制造笑料。

例2:

    Teacher: Tell me Lucy, what can we use to conduct electricity?

    Lucy: Why,er... (wire电线)

    Teacher: Quite right. Now, What is the unit of electric power?

    Lucy: What? (Watt瓦特)

    Teacher: Excellent. Right again.

    老师: 露茜，告诉我，我们用什么来传送电?

    露茜: Why,er... (嗯……电线... )

    老师: 非常正确。那么，什么是计量电力的单位?

    露茜: What?(是瓦特。)

    老师: 棒极了，你又答对了!

    露茜的支支吾吾和对提问的不解“Why,er","What”正好与“wire(导线)","Watt(瓦特)”分别是谐音，结果歪打正着，好不幽默。